ENGLISH
The little town of Moncalvo is situated at 305 metres above sea level in the Monferrato area between Asti and Casale. Its origins are very ancient and, as second in importance among the towns of this area, it was home to the Marquisate of Monferrato, including the descendants of the Greek Byzantine Palaiologos family, through their Montferrat (Monferrato) cadet branch. The medieval building ‘Casa Maria’ in Piazza Garibaldi may have been the residence of the Marquises of Monferrato. Moncalvo was given its official title of ‘city’ (città) from a decree issued by Duke Ferdinando Carlo Gonzaga and this was reconfirmed by King Vittorio Amedeo III of Savoy.The town possesses some interesting and historical buildings. The church of San Francesco has a late Romanesque apse and some lovely paintings by the local Renaissance artist Gugliemo Caccia, also known as ‘The Moncalvo’. The old parish church, Madonna delle Grazie, is of interest. A country church or ‘Pieve’ just outside the town is also worth a visit and there is a Roman tombstone to be seen here too: one of Moncalvo’s oldest archeological objects.Back in the town itself, the medieval walls can still be seen in Piazza Carlo Alberto, which is also the town’s centre. The theatre – completely restored – is situated in Piazza Garibaldi. It offers a varied programme of plays in winter and works in local dialect during the autumn. In spring and summer it holds concerts, ballet, art exhibitions and lectures.The historical centre contains many narrow lanes, such as ‘La Fracia’, typical of the town. Every Thursday, the street market – a historical event in itself attracting visitors from all over the area - occupies Piazza Carlo Alberto. The town offers some splendid views of the Alps and is immersed in the beautiful countryside of the Monferrato. It has much to offer in the way of excellent local cuisine, wine and folklore, which are its main tourist attractions. Its history is entwined with that of the Monferrato as a whole.It holds the ‘Fair of the Fat Ox’ in December, a traditional country cattle fair, and its very own White Truffle Fair in October (this year the 55th edition will be held). Moncalvo also takes part in the annual Palio horse race of Asti, which takes place in September.
So come and discover Moncalvo!
The autumn calendar of events includes two ‘White Truffle Evenings’ to be held during the week 24th to 31th October, all over the Monferrato.
Prices are all-inclusive of dinner and wines!
FRENCH
Moncalvo se situe à 305 m d’altitude entre la ville d’Asti et la ville de Casale, dans le Montferrat. Son origine est très ancienne. Elle fut la deuxième capitale du Marquisat du Montferrat sous le règne des Paléologues. L’actuelle «Maison Demaria» qui se trouve sur la place Garibaldi fut la demeure des marquis à l’époque médiévale.
Le statut de la ville de Moncalvo fut décidé par le décret du Duc Ferdinand Charles, et confirmé par la suite par Victor Amédée III de Savoie. La ville possède d’importants édifices architecturaux au charme incontestable. Outre à l’église paroissiale Saint François avec son abside d’époque romaine, décorée par le peintre Guglielmo Calvo dit «le Moncalvo» qui vécut dans la ville même, n’oublions pas l’église Sainte Marie conçue par Francesco Ottavio Cavallo, dit le «Magnocavallo». La pierre tombale d’époque romaine de la petite chapelle de Pieve est la plus ancienne preuve du passé antique de Moncalvo. Sur la place Carlo Alberto, les remparts du vieux château, témoignent du passé glorieux de la ville. Le fossé et les trois tours caractéristiques du château en firent le domaine le plus difficile d’accès du Montferrat.
Le théâtre municipal récemment restauré se trouve sur la place Garibaldi. La ville accueille tout au long de l’année des représentations théâtrales en dialecte, des concerts, des expositions d’art, et des congrès en tout genre.
Les ruelles du centre historique sont très caractéristiques et pittoresques, surtout le quartier «La Fracia» avec ses impasses latérales. La place Carlo Alberto, est le centre de toutes les activités de la ville. Le vieux marché qui y a lieu tous les jeudis, attire tout Moncalvo. La ville qui eut par le passé un rôle important sur le plan historique dans les événements qui contribuèrent à faire le Montferrat saura vous charmer avec son folklore, sa gastronomie, son vin, son art, et ses paysages magnifiques qui donnent sur tout l’arc alpin et qui sont les caractéristiques fondamentales d’un développement touristique durable.
La mairie de Moncalvo organise chaque année la traditionnelle exposition bovine et le marché de la fameuse truffe blanche (55eme édition), et participe également au Palio d’Asti, une célèbre course de chevaux montés à cru, avec un prix spécial.
Moncalvo vous attend!
Elle vous propose en avant première le calendrier des soirées de la cuisine à base de truffes blanches de Moncalvo et des terroirs du Monferrat 2010 qui auront lieu au cours de la 56eme édition de la foire de la truffe blanche du Piémont (24 – 31 octobre) et de nombreuses autres manifestations d’automne du Montferrat 2010.
Veuillez réserver SVP
Dîners: prix tous compris, vins inclus
SPANISH
Moncalvo se sitúa a 305 metros sobre el nivel del mar, entre el Monferrato de Asti y el de Casale.
Sus origenes son muy antiguas. Bajo el régimen de los Paléologos, Moncalvo fue la segunda capital del Marquesado del Monferrato. La actual “Casa Demaria”, en Plaza Garibaldi, fue la Residencia de los Marqueses de Monferrato en época Medieval. Moncalvo asumió el título de “ciudad” después de un decreto del Duque Fernando Carlos de Gonzaga que fue reconfirmado por el Rey Victor Amadeo III de Saboya. La ciudad es un lugar con edificios arquitectonicos importantes e interesantes. Además de la iglesia de San Francisco con su abside de época románica, pintada por Guglielmo Caccia, llamado también “el Moncalvo” porque vivió y trabajó allí, hay que mencionar también la iglesia de la Virgen (Señora de las gracias), pintada por “Magnocavallo”.La pequeña capilla de Pieve, también interesante, conserva afuera una lápida romana, uno de los documentos más antiguos de Moncalvo. En la plaza Carlos Alberto se pueden ver todavía las murallas del viejo castillo de la ciudad, testimonio de su pasado glorioso. El teatro municipal se encuentra en la Plaza Garibaldi y ha sido restaurada desde hace poco.
Se organizan manifestaciones durante todo el año: representaciones de prosa en invierno, espectáculos dialectales en otoño, música en primavera y en verano y, además ballet, exhibiciones de arte y congresos.Las calles estrechas en el centro antiguo, como por ejemplo la “Fracia”, son tipicas de Moncalvo.
Plaza Carlos Alberto es el centro de todas las actividades de la ciudad. Todos los jueves el mercado antiguo se extiende por la plaza atraendo a los visitantes y a los ciudadanos.
El folklore, la gastronomía y los vinos excelentes, junto a la historia, al arte y al paisaje, forman parte de todo lo grandioso ofrecido para Ustedes por Moncalvo.
El ayuntamiento organiza cada año la tradicional feira del buey gordo en diciembre y de la trufa blanca en octubre (llegada a la edición 55) y participa también al Palio de Asti, carreras de caballos.
Moncalvo está esperando a Ustedes.
Moncalvo ofrece en primer lugar:
La feira de la trufa blanca, que tiene lugar en los mismos día de las ferias del Piemonte y de otros eventos anuales del Monferrato.Por favor reserven Ustedes un poco antes
Los precios de la cena incluyen los vinos!
DEUTSCH
Das Städtchen Moncalvo liegt 305 m über dem Meeresspiegel an der Grenze zwischen dem Monferrato von Asti und dem Monferrato von Casale. Seine Ursprünge sind sehr alt. Unter der Herrschaft der Dynastie der Palaiologen war Moncalvo die zweite Hauptstadt der Markgrafschaft des Monferrato. Der Palazzo „Casa Demaria“ auf der Piazza Garibaldi war im Mittelalter die Residenz der Markgrafen des Monferrato. Mit dem Dekret des Herzogs Ferdinando Carlo erhielt Moncalvo den Status einer Stadt, der später von König Amedeo III. von Savoyen bestätigt wurde. Die Stadt besitzt interessante und bedeutende Bauwerke. Neben der Kirche San Francesco mit der spätromanischen Apsis und den wertvollen Gemälden des Malers Guglielmo Caccia, auch „Moncalvo“ genannt, der in Moncalvo lebte und arbeitete, ist auch die Kirche der Madonna delle Grazie, die von Francesco Ottavio Magnocavallo entworfen wurde, erwähnenswert.
Interessant ist auch die kleine Kirche „La Pieve“ mit einem Grabstein aus der Römerzeit, dem ältesten Zeugnis der Stadt. Auf der Piazza Carlo Alberto zeugen die Mauerreste des alten Schlosses von der glorreichen Vergangenheit des Städtchens.
Auf der Piazza Garibaldi befindet sich das kürzlich restaurierte Theater, das in den Wintermonaten Prosa und in der Herbstsaison Mundarttheater anbietet. In den Frühlings- und Sommermonaten gibt es zahlreiche Musik- und Ballettaufführungen, sowie Kunstausstellungen und Kongresse.
Sehr typisch für die Stadt sind die kleinen Gassen im historischen Zentrum, wie z.B. in dem Stadtteil „La Fracia“ . Die Piazza Carlo Alberto ist das Zentrum der städtischen Betriebsamkeit. Hier findet jeden Donnerstag ein Markt statt, der Besucher aus dem ganzen Monferrato und Casalese anlockt. Die Folklore, die gute Küche und der Wein haben gemeinsam mit der Geschichte, der Kunst und der bezaubernden Landschaft zur Entwicklung des Tourismus dieser kleinen Stadt beigetragen, die in der Vergangenheit eine wichtige Rolle in der Geschichte des Monferrato spielte.
Neben der traditionellen Messe der Mastochsen und der weißen Trüffel (in der 56. Auflage) nimmt Moncalvo auch jedes Jahr an dem traditionellen und bekannten „Palio von Asti“, dem großen Pferderennen, teil.
Moncalvo erwartet Sie!
Um Reservierung wird gebeten.
Die Preise der Abendessen sind „all inclusive“, auch die Weine.
МОНКАЛВО
Маленький город Монкалво, расположенный на высоте 305 м. над уровнем моря, между территорией Монферрато и городом Казале, имеет очень древнее происхождение. Город являлся второй столицей маркграфства Монферрато, там жил народ Палеолоджи.
Средневековый дом «Демариа» на площаде Гарибалди возможно являлся резиденцией маркиза Монферрато. Монкалво получил статус «города» после указа графа Фердинандо Карло Гонзаца и утверждения королём Витторио Амедео III Савоий.
В городе находятся очень интересные здания, начиная от церкви Святого Франческо позднего романского стиля с бесценной живописью Гульелмо Каччия (его также звали “Монкалво”), который жил и работал в г. Монкалво, до старинной приходской церкви «Благодетельная Мадонна».
Большой интерес вызывает сельская церковь «Ла Пиеве», благодаря находящейся в ней надгробной плите, которая является одним из самых старых «документов» г. Монкалво.
На площаде Карло Алберто можно увидеть стены, которые свидетельствуют о великом прошлом города. Эта площадь – сердце Монкалво; здесь раз в неделю, по четвергам, работает рынок, куда приезжает много людей из разных городов Монферрато. На площаде Гарибалди находится отреставрированный театр, где зимой ставят спектакли по произведениям писателей прозы, осенью проходят спектакли на разных диалектах, весной и летом - балет и музыкальные постановки, а также выставки и другие мероприятия. Маленькие улочки в историческом центре, как, например «Ла Фрача» – характерная особенность г. Монкалво.
Фольклор, добрее застолье, много вина, памятники истории и искусства, прекрасные пейзажи – вот то, с чем всегда ассоциируется город Монкалво.
А как можно не вспомнить о праздниках?
В декабре проводится ярмарка «толстого быка», в октябре - пятидесятая ярмарка «белого трюфеля», а в сентябре команда города участвует в традиционном конном состязании в г. Асти.
Город Монкалво ждет вас и предлагает вам:
Ярмарку «белого трюфеля» и другие мероприятия, проводимые на территории Монферрато ежегодно в одни и те же даты.
Спешите бронировать!
Стоимость туров включает в себе дегустацию вин!
|